Se você está assistindo isso agora,
é porque você se esqueceu,
porque você se trancou em seu apartamento.
Você se deu 30 dias,
para descobrir por que você é tão confusa.
O seu telefone foi desligado.
Você não tem merda alguma. Não tem amigos, nem emprego.
Essa é a sua última chance.
Porque, eu juro por Deus,
se as coisas não mudarem nos próximos 30 dias...
Eu vou me matar.
Tradução StarManiacO
WAKING MADISON
Agradecimentos Hirschen | NaNa
Madison.
Madison, acorda.
Madison, consegue me ouvir?
Eu sou a Dra. Barnes.
Pode me dar um pouco d'água?
Consegue dizer o seu nome todo?
Madison Walker.
Sabe em que mês estamos?
Junho?
Julho?
Já foi tratada para qualquer tipo de doença mental?
Eu tomo medicação.
E para o que, você toma medicação?
Eu não sei.
Você não sabe para o que toma,
ou nunca lhe foi dito para o quê, era a medicação?
Eu não entendi a pergunta.
Quando posso ir para casa?
Está tendo quaisquer pensamentos suicidas agora?
Não.
Pode me dizer o que houve na noite passada?
Não me lembro.
Se não se lembra,
então como sabe que não tentou tirar a sua vida?
Por que eu sei que não faria isso.
Já ficou internada em um hospital psiquiátrico?
Não.
Já considerou passar um tempo em um?
Não.
Eu tenho esse caderno.
Desculpe?
Lhe darei meu telefone,
e quero que me ligue se precisar de algo.
Minha mãe queimou todos.
Queimou o quê?
Meus cadernos.
Mas escondi um, para que ela não o encontrasse.
Por que escondeu um e não os outros?
Porque precisava que você o encontrasse.
NADA É REAL, TUDO ISSO É UM SONHO.
Eu estava sentado na frente, na caminhonete dele,
e tinha bancos de plástico vermelho-cobre
que fazia barulho quando se mexia nele.
E havia uma estatua
de plástico de Jesus no painel.
Por que estava sozinha com ele no carro?
Era tipo uma pesquisa de campo no zoológico,
e o ônibus estava lotado,
Então fui com ele no carro.
O que aconteceu, no carro?
Tudo bem, pode me dizer. Tudo bem.
Ele me beijou.
Ele tentou... Toca-la, ou
Por que não contou aos seus pais o que houve?
-Eu disse a minha mãe. -E o que ela disse?
Ela não acreditou em mim.
Como pode não acreditar?
Ela disse que um homem de Deus nunca faria algo assim.
Como assim: "Um homem de Deus"?
Ele era o nosso padre.
Certo, então apenas caiu sobre uma navalha.
Sabe qual é o seu problema?
Ser branca demais.
Olha, as negras, não deixam isso acontecer.
Sério, por isso que não se vê uma negra no hospício.
Por que não nos incomodamos.
Não damos a mínima.
Tá acenando por quê, esse dedo...
-Eu não estou interessada. -Eu não estou vendendo.
Vejo que nos entendemos.
Sabe, me diga uma coisa, gracinha.
Aposto que você gosta de uma boa trepada.
Diga ao papai que gosta.
Desde quando você fuma?
Qual é o seu problema?
Ei?
Onde estávamos?
-Me pegue pelo pescoço. -O quê?
Mais forte.
Você gosta disso?
Me sufoca... Me sufoca, me sufoca.
-Por favor, pare. -Você gosta mesmo.
Por favor, pare. Por favor.
Sei o que você quer que eu diga.
O que você acha que eu quero que você diga?
Que eles se aproveitaram de mim por eu ter apenas 13 anos.
E acha que se aproveitaram?
Não.
Eles ficaram inebriados com a ideia de fazer sexo com você.
Olha, eles já estavam casados há uns 100 anos.
Precisavam de algo para sair da rotina.
Você teve algum sentimento por algum deles?
Eu gostava mais dele.
E onde ele está agora?
Ele se matou.
O que você quer?
O aluguel, está uma semana atrasado.
É só no dia primeiro.
Hoje é dia 9, docinho.
Eu pago amanhã.
Não, você...
Amanhã é demais, docinho. Abra a porta.
Amanhã é demais.
Mas, se quiser negociar, como fez em março...
Vejo o que posso fazer.
Eu não sei do que está falando.
Arranje o dinheiro até amanhã de manhã ou cai fora daqui.
Margaret, não podemos continuar assim.
Eu posso.
-E por que você quer? -Por sim.
Por que sim?
Pois preferiria cortar meu pulso
ou ser fodida de cabeça para baixo com o pé batendo na cara.
A ter que falar com você.
Está com raiva.
Não.
Não comece com essa merda psicológica.
Você não gosta mesmo de mim, não é?
Beth, eu sinto muito. Sinto muito.
Não é que eu não gosto de você.
Eu odeio você.
Por quê?
"Por quê"?
Porque as pessoas que estão com medo, me irritam.
Você acha que eu estou com medo?
Eu não sei, Beth. Você está?
O que houve com você? Me diz.
Você vai dizer qualquer merda?
Eu sei jogar esse jogo, também.
Legal. Vou voltar para o divã.
Maddie?
Oi, pai.
Seu amigo, Greg Hicks, casou na semana passada.
-Soube? -Não.
Sim.
Eles casaram na igreja Episcopal na rua Fitz Morris.
O furacão derrubou tudo naquela rua, menos à igreja.
Tudo bem com você?
-Sim, como sempre. -Que bom.
Precisa de dinheiro?
Pai, eu não vim aqui para lhe pedir dinheiro.
Eu sei que não.
Mas tudo bem, se você precisar.
Não sei quanto posso dar,
pois o seguro da sua mãe subiu novamente.
Quem está ai, Steven?
Diga-me que não estou sonhando.
Oi, mãe.
Meu anjo está em casa!
Olhe para você! Olha o tamanho do seu cabelo!
Steven, por que não disse que o meu anjo estava aqui?
Pensei que estivesse dormindo.
Dormindo? Quem tem tempo para dormir?
Steven, deu alguma comida a ela?
Não achei que ela quisesse algo.
-Eu não estou com fome. -Que absurdo.
Fique aqui, o papai lhe dará comida.
Está magra como um espantalho!
Seu pai disse você está fazendo telemarketing.
-Como vai? -Vai indo.
Maddie, não diga
que ainda está naquela pensão horrível.
Eu ainda vivo naquela pensão horrível.
Como alguém como você, consegue viver naquele lugar.
Não serve para ninguém.
Isso é carne?
Não quero carne vermelha.
Meu sangue está espesso hoje. Precisa de frango.
Quer que eu faço frango?
Não é atraente ser tão magra, Maddie.
Faz o seu rosto parecer doente.
A mulher deve ser macia e redonda, do jeito que Deus fez.
Carne. Isso!
Diga-lhe, todos que você ama.
Querido Deus, eu amo minha mãe, meu pai, meu tio Pete.
Diga que ama o único filho dele, nosso Senhor Jesus Cristo.
Querido Deus, eu amo o teu único filho, Jesus Cristo.
-Nosso Senhor Jesus Cristo. -Nosso Senhor Jesus Cristo.
Diga a Ele para lhe perdoar, seus pecados.
Quais pecados, mamãe?
-Diga a Ele os seus pecados. -Mas eu não pequei.
Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo.
Vigiar minha filha, expiai os seus erros.
BÍBLIA SAGRADA
Poe a mão na Bíblia
e jure entregar sua vida a Jesus Cristo.
-Eu não quero. -Faça.
Eu juro a minha vida a Jesus Cristo.
O APOIO
Teria trocado a roupa de cama
se soubesse que viria.
-Tudo bem, eu não vou ficar. -Por que não?
Porque tenho meu lugar.
Sempre tentada a voltar aquela pensão horrível.
Deus, Mãe, não comece.
Quer passar os seus dias no inferno eterno?
Contanto que você não esteja lá.
Ouça a sujeira que sai da sua boca.
O que houve com você?
Eu me pergunto.
Você é uma pagão! Olhe para você!
Eu posso ver em seus olhos. Ele está roubando a sua alma!
Dolly, venha para a cama.
Eu vejo nos olhos dela, Steven! Ele rasteja por ela.
Ouça como ela fala comigo!
Está tudo bem, vá se deitar.
Vá para a cama. Está tudo bem. Está tudo bem.
Ela está doente, não tinha a intenção.
-Ainda justifica ela? -Não estou a justificando.
-Você está defendendo ela. -Mas ela te ama.
Ela acha que sou o Satanás.
É só a doença falando. Ela não acho isso.
Ela precisa de tratamento!
É só ver... Querida, apenas...
Fale baixo.
Pai, por que você ainda a protege?
Eu não estou a protegendo.
Tá, tanto faz.
Por favor, querida...
Fique Maddie, por favor, está noite.
Quase não a vemos.
Tenho que trabalhar amanhã.
Mamãe?
Mamãe! Por favor!
Eu não fiz nada de errado!
Por favor, não me deixe aqui!
Eu não fiz nada de errado!
Certo, aqui mais uma vez,
use traços cruzados.
É um agradável céu acinzentado.
E vamos pegar um pouco mais das mesmas cores...
Só preto e azul.
Qual é, você sabe que quer.
Mais do preto.
Pode deixar cinza em baixo ou mais brilhante.
-Oitenta e nove! -Lexy, cala a boca!
Grace Matthews. Margaret.
-Já volto. -Margaret, não me olhe assim.
Margaret Jones.
Alexis, Grace, Margaret,
Tenho um projeto bacana, que quero falar com vocês.
-Podem por favor virem aqui? -Alexis, fica quieta!
Só por dez minutos.
-Eu estava assistindo. -Sinto muito.
Grace, poderia por favor vir aqui?
Elizabeth! Eu estava assistindo.
Alexis!
Elizabeth, Estou jogando.
1, 2, 3, 4...
Alexis!
Certo.
Eu tenho três câmeras de vídeo.
Eu quero que as usem para se expressar...
Pensamentos, sentimentos... O que tiverem.
-Como um diário? -Isso, como um diário.
Poderia cruzar as pernas?
Obrigada. Aqui está a sua câmera.
Aqui a sua.
Não tenho nenhum pensamento.
Não tenho pensamento. Nenhuma lembrança.
Estava assistindo a porra da TV.
Certamente você pensará em algo.
Isso não foi legal. Muito inadequado.
Pegue-a, Margaret, já. Foi muito inadequado.
Margaret, Pegue-a.
Pegue a câmera, Margaret.
Não quero fazer nada com vocês!
Certo, volte ao seu lugar!
Certo, está bem? Sai do meu lugar!
Não é necessário. Ela está bem.
Sente-se.
Esperarei por você, querida.
Tudo bem.
Trinta fitas, trinta dias.
A quanto tempo vem tendo esses apagões
que me falou?
Desde os 12... Ou 13 anos.
Qual foi o maior período que já apagou?
-Dois meses. -Dois meses?
O que houve?
Eu acordei
em Nova Iorque, no metrô.
E sabe como chegou lá?
Não, não me lembro de nada.
E como sabe que esteve em Nova York por dois meses?
Porque encontrei uma passagem de ônibus na minha bolsa
que dizia de Nova Orleans para Nova Iorque.
Deve ser assustador não ser capaz de se lembrar.
Eu posso lidar com isso.
Porque acha que tem que lidar com tudo sozinha?
Acha que sou louca?
Acho que deveria ficar um tempo no hospital.
Essa é a primeira vez em 13 anos
que não tomo medicação.
Eu não sei...
Eu não sei mesmo o que está acontecendo.
Eu não sei o que vou fazer.
Eu sei que...
Eu sei que você pode me ouvir.
Estou no meu apartamento...
E...
Eu não...
Eu realmente não me lembro...
De tudo, como, onde estive ou o que tenho feito,
E...
É um sentimento assustador.
A primeira vez que eu tentei me matar, tinha 13 anos,
e a minha mãe, tinha essas coroas de espinhos.
E tinha uma que era muito especial para ela.
Por isso eu coloquei uma na minha cabeça.
E cortai meus pulsos e tornozelos, deitei no chão,
ficando bonita e pacifica, assim como Jesus.
Achei que quando ela me encontrasse
ela ficaria muito feliz, porque ela o ama muito.
Então ela...
Ela entrou na sala e me viu deitada.
E...
Ficou totalmente fora de si.
Foi quando percebi que ela nunca
me amaria tanto quanto ela amava a Jesus.
A primeira vez que tentei cometer suicídio,
Eu tinha 16 anos.
Eu engravidei e tive que fazer um aborto.
Eu não tinha dinheiro, e não podia dizer aos meus pais,
então, fiz com esse cara que disse que faria barato.
Mas ele ferrou tudo, e agora eu não posso ter filhos.
Então, Elizabeth, aqui vai um pouco de reflexão para você.
Toda vez que você entra na sala...
Eu quero pegar o seu rosto
e esmagá-lo contra o chão.
Margaret, que está fazendo?
O que está fazendo? O Que...
Isto não tem graça.
Filho da mãe! Por que não me deixa?
Eu não tenha noção de tempo ou o que é o tempo.
Eu não entendo isso.
Tudo isso é mesmo real? Pois não lembro...
Não lembro de tantas coisas.
Qual poder magico você quer ter?
Eu não quero um.
Mas você tem. Vai, é só escolher.
Eu quero ser invisível.
Mas se for invisível, não poderei vê-la.
E se não posso te ver, não podemos ser amigas.
Somos amigas?
Madison! Madison, onde está você?
Eu tenho que ir.
Não precisa. Podemos nos esconder.
Ela não encontrará.
Madison Ann Walker, Vou contar até três!
Madison?
Oi?
Onde estava agora?
Madison.
O quê?
Venha se sentar.
Por que não olha para mim?
Eu não sei.
Se já se sentiu desconfortável,
me diga, e nós resolvemos.
Por que está sendo tão gentil comigo?
Ninguém nunca foi gentil com você?
Só mais uma vez, use os traços cruzados.
Pode usar mais preto.
Você pode acinzentar em baixo ou deixá-lo mais brilhante.
Vocês que decidem.
Quer pintar minhas unhas?
Será que é possível.
Não ser vadia por um segundo
enquanto assisto TV?
Não.
Saia do meu sofá.
-Me faz sair. -É?
Margaret, os seus remédios.
Vadia.
Xeque-mate.
Xeque-mate!
Ela não pode ajudá-la.
A sua preciosa médica...
Nem sequer é médica.
Ela só te faz ficar pior.
E o que a faz a especialista?
Estamos aqui há muito tempo.
Posso ver o porquê.
-Você vai precisar de mim. -Por quê?
-Deixe-a em paz, Margaret. -Quieta! Será a primeira a ir.
-Você não me assusta. -Eu aposto que posso.
Pare com isso, Margaret! Deixe-me em paz!
Por favor, me deixe em paz! Sai daqui!
Não! Não! Não!
Margaret, devolva! Pare com isso!
Acho que ninguém sabe de mim.
Eu sou uma estranha, uma estranha para todos...
Sou uma estranha para mim mesmo.
Margaret, não pode entrar.
Saia. Não pode entrar aqui.
Você sabe que ela vai...
ver as fitas e usá-las para mantê-la trancado aqui, não?
Margaret, poderia ir?
Acha que ela se importa?
Por favor, pare com isso e me deixar em paz?
Pode ir, por favor, Margaret?
Margaret, por favor, pode ir?
Por favor, deixe-me em paz. Se não vou contar.
Vou dizer. Eu vou. Você sabe.
Se você disser, então...
Irá para onde todas as meninas más vão.
Não. Não. Pois não sou má, Margaret.
-Você é muito má. -Não, não sou. Você é má.
Você é a única má, Margaret, eu não.
-Eu não sou má. -Eu quero conversar.
Não, por favor, eu estou...
-Me deixe em paz, por favor. -Ei.
Diga-me o que o homem santo fez a você no carro.
-Margaret, por favor saia. -Fez se sentir bem?
-Não. Por favor. -Vai, me mostre.
-Por favor, não. -Mostre-me.
Por favor, saia.
-Ele te fez bem? -Me deixe em paz.
-Não, não. -Sim, ele fez.
Não! Não!
Margaret, não!
-Não pire. -Tirem ela.
-Está arruinando tudo. -Ela só chora.
Tudo bem. Eu vou, vou.
Vão se ferrar!
Está tudo borrado.
O tempo está borrado. Minha visão está borrada.
Alexis, você quer jogar comigo?
Vou jogar com você!
Elizabeth!
"O sol se tornou negro diante da face do Senhor,
e tornou-se negro!"
Ele tornou-se negro, o sol.
Como pode o sol ficar negro?
O sol!
Sim, mãe!
Eu nunca faço nada certo.
Eu pensei que você gostasse disso.
Alguém pode me ouvir?
Alexis, quer vir jogar agora, sua estúpida?
Venha aqui jogar!
Você realmente adora essa circo, não é?
Por que você não morre?
Lhe pedi para não ir no quarto de Alexis.
"E eis que vi o sexto selo,
e houve um grande terremoto
e o sol tornou-se negro,
como saco feito de pêlo de cabra."
É o "Apocalipse"?
Já lhe disse que minha mãe costumava me por no armário
com a Bíblia, todas as noites
e me fazia memorizar versículos?
E quer saber o que acontecia se não o fizesse?
Então?
É o que você quer, não é, Elizabeth?
Quer que lhe diga, todos os meus problemas...
Assim não temos de falar sobre o que houve em seu armário.
Você sabe que eu sei.
É por isso que você me odeia.
Eu não odeio você.
Eu nem me lembro, como eu era com a medicação.
Eu era mesmo uma pessoa? Talvez nem sequer era real.
Tipo, se não está sozinha,
então qual é a questão?
Tipo, digo, o que...
Se você não se lembra, você não é realmente real.
Ei.
Posso entrar?
-Quer um cigarro? -Eu não fumo.
Bem que poderia.
Não há mais nada para se fazer por aqui.
Sabe que posso te dar o que você quiser.
O que acha que eu quero?
Dinheiro...
Sexo...
Diversão...
Quer ficar alta?
Tá maluca?
Sabe o Mike, o enfermeiro?
Faço "favores" a ele...
E ele me dá o que eu quiser.
Confie em mim.
Estou do seu lado.
-O quê? -Eu disse...
Eu sou a que está do seu lado.
Os outros não dão a mínima para você.
Os outros?
Eles são os únicos que não são reais.
Eu...
Como vou saber que você é real?
Eu estou aqui, não estou?
Está tudo bem?
Tudo bem se quiser comprá-lo.
Incrível, não é?
Quando se começa a ver a si mesmo em tudo?
Eu disse: Tem certeza está bem?
Sim, eu estou bem.
Em breve você entenderá, Madison.
ESTOU NA SALA.
Madison.
Olá?
Me deixem ir!
Por favor, pare. Por favor.
Faça parar!
Por favor, faça isso parar!
É para seu próprio bem.
Mas, mamãe, Eu não fiz nada de errado.
Você fala com pessoas que não existe.
É obra de Satanás.
Mas não há ninguém ali, mamãe.
Coloque suas mãos em cima da pia.
-Não, mamãe. -Coloque as mãos na pia.
-Por favor, mamãe. -Coloque as mãos na pia!
O que houve?
-Isso dói. -O que dói?
-Por favor, isso queima. -O quê?
Dói. A água... É tão quente.
Não há água.
-Tem, por favor, faça parar. -Não, não há água.
-Por favor, faça parar. -Qual o problema?
Tenho que queimar. Porque sou má.
-Quem disse? -Tenho que queimar.
-Quem disse? -Vou pro inferno.
Não vai pro inferno.
-Eu vou. -Não, não vai.
Eu sou e vou pro inferno.
Não, não vai pro inferno.
-Eu sou. -Não.
As pessoas boas não vão pro inferno.
Sabe o que faço quando estou assustada?
O quê?
Eu fecho meus olhos...
E penso no lugar mais feliz que eu conheço.
Mas eu não tenho nenhum lugar feliz.
Tudo está batendo contra mim...
Como as ondas. É como maremoto.
Me sinto afogando.
Pai Nosso...
Que estais no céu...
Santificado seja o Vosso nome.
Venha o teu reino...
Madison, Madison, vem jogar comigo.
Eu não posso.
Viu, está falando de novo com pessoas imaginárias.
Mas, mamãe, está bem ali.
Madison, vamos lá.
Vamos jogar.
Vai me dizer mais sobre a menina?
Não.
Por que não quer falar sobre ela?
Eu só...
Eu não posso falar, sobre outras coisas?
O que sobre ela, te faz sentir tão desconfortável?
Eu não devo falar sobre a menina.
Por quê? Por que você não deve falar sobre a menina?
Porque ela vai ficar brava comigo.
Quem? Quem vai ficar brava com você?
Por favor, não me faça falar sobre isso.
Madison.
-Madison. -Meu nome...
Não é Madison, sua maldita vadia.
Você a pressiona demais, com suas perguntas estupidas.
Você está tentando doma-la. Eu posso sentir.
Eu estou tentando ajudá-la.
Está tentando me ajudar?
Não preciso de ajuda. Você precisa.
Meu Deus. Não, não, não.
O que foi? O que está acontecendo?
-Pare com isso. -O quê?
Eu não posso falar com você.
Por quê?
Porque ela vai ficar brava comigo.
Quem vai ficar brava com você?
Ela vai me machucar se eu contar.
Ninguém ficará brava.
Madison, está tudo bem.
O que você está fazendo?
O que aconteceu?
Tudo bem. Você ficará bem.
Não vou ficar bem.
Isso não é bom, está me deixando pior,
-Eu não quero... -Tudo bem.
-Não, está me fazendo piorar. -Eu sei que é difícil.
Sabe o que é mais difícil? Sabe, Beth?
É que eu não sei do que você está falando.
Isso é bom. Está com raiva.
É muito bom.
Quando foi a última vez que se lembra de ficar com raiva?
Você nunca precisou ficar com raiva,
porque havia outra pessoa que sempre ficava por você.
-Como assim? -Alguém estava te protegendo.
-Deus, sabia que aconteceria. -O que aconteceria?
Que iria confiar em você, e você iria me ferrar.
-Madison, eu posso te ajudar. -Não diga o meu nome.
Olhe para mim! Madison!
Você é surda, vadia? Eu disse: Não diga o meu nome.
Por que não pode apenas deixá-la em paz, Beth?
O quê? Acha que sou surda?
Acha que não ouço o que você diz de mim?
Estou tentando ajudar.
-Cale a boca. -Você me ligou
e eu vim aqui para ajudá-la.
Eu não chamei você.
Eu... Eu te odeio.
Ela ligou para você. Ela vai morrer.
Você vai morrer.
Pare.
Ela não é real.
Eu sou real. Ela não é real.
Real.
Tudo bem.
Apenas pare.
Madison, deixe-me estar lá por você.
Apenas deixe-me estar aqui.
Venha cá.
Tudo bem.
-Tudo bem. -Eu não...
Tudo bem.
"O que é real?", perguntou o coelho.
"O Real, não é como você é feito", disse o cavalo.
"É algo que acontece com você."
-Minha vez? -Vá em frente.
-"E dói?" -"Às vezes.
Quando se é real, não se importa em se machucar."
"Isso acontece de uma vez?"
"Não acontece de uma vez.
Mas para acontecer. É preciso um longo tempo.
Por isso que não acontece com os que quebram fáceis,
ou que têm bordas afiadas,
ou que são frágeis.
Geralmente...
No momento em que você é real,
seu cabelo já não é tão bonito,
e seus olhos estarão pendurados,
suas juntas soltas e desgastadas.
Mas essas coisas não importam,
pois uma vez que se é real, você não pode ser feio,
exceto para as pessoas que não entendem."
-Mamãe? -Sim, Maddie?
Eu sou real?
Xeque-mate.
Oi, Madison.
Madison?
Madison, o que foi?
O que você quer, Alexis?
-Quer brincar comigo? -Não.
Por quê? O que foi?
Nada.
Você sempre diz "que não é nada" quando há algo errado.
Vem brincar comigo? Vem, é só um jogo.
-Sabe aqueles ali? -Sim.
Parecem se divertirem, jogue com eles.
Não, quero jogar com você.
-Certo, podemos jogar... -Sim?
-De esconde. -Certo.
Você se esconde.
Não, no outro dia, você não veio me encontrar.
Madison, você não veio.
Tenho uma ideia: Brincarmos com cavalos?
Podemos montar cavalos, como montávamos.
-Podemos montar. -Não, não há cavalos.
Como assim? Sempre montávamos cavalos.
Estamos num hospital,
e nunca montei um cavalo na vida.
Não se lembra? Não lembra de quando montávamos?
-Por favor, pare. -O que foi?
-Por favor, pare. -Vamos, Madison.
Por que faz isso? Não lembra?
Como não lembra? Lembra!
Sempre montávamos!
-Por favor, pare. -Lembra!
-Pare. -Sim! Sim!
Cala a porra da boca,
ou taco a sua cabeça contra a parede, tá?
-Você diz P... Toda hora. -Porra!
-Pare de dizer! -Porra, porra, porra!
Volte para o seu sofá!
Estou vendo um pouco de atitude?
Sim, "um pouco de atitude?" Sim, sim, é isso ai.
Beleza, durona. Vamos, garota durona!
-Cala a boca! -Isso ai.
Vem! Vem! Vem!
Vai se ferrar!
Bom trabalho.
Vadias.
Madison, você fez. Você fez.
Não conte a Margaret.
Madison!
Madison, onde está você?
Madison!
Quer passar seus dias no inferno eterno?
Por favor, Faça parar. Faça parar!
Eu estava sentada na caminhonete, na frente.
Ela tinha banco de plástico vermelho-cobre.
Que faz barulho quando se mexe.
E uma estatua de plástico de Jesus no painel.
Sei o que você quer que eu diga.
O que acha que eu quero que você diga?
Que eles se aproveitaram de mim por eu ter apenas 13 anos.
Eu preferiria cortar meu pulso
ou ser fodida de cabeça pra baixo com os pês na cara.
A ter que falar com você.
Madison.
Você é a Grace...
Você é a Margaret...
E você é a Alexis.
Elas são todas você.
Não, porque eu não...
Eu não disse essas coisas.
Sei que são reais, pois conversei com elas e...
Falei com você sobre elas.
E você falou com elas.
Não é?
Eu tenho falado só com você.
Eu não sei o que está acontecendo.
Aonde você vai?
Pode me levar com você?
Não
-Por quê? -Porque você...
Vai ficar aqui.
Mas quero ficar com você.
Então isso é ruim, pois não vai.
Mas quero ficar com você.
Alexis, não chore. Por favor, não chore.
Mas, por que não posso? Por quê?
-Porque sim. -Mas por quê?
-Por quê? -Porque você não é real.
FITA 1, FITA 2, FITA 3...
ASSISTA A FITA 1, AGORA!
Se você está assistindo isso agora...
É por que você esqueceu.
Porque você se trancou em seu apartamento.
Você se deu 30 dias
para descobrir por que você é tão confusa.
O seu telefone foi desligado.
Você não tem merda alguma. Não tem amigos, nem emprego.
Essa é a sua última chance.
Porque, eu juro por Deus,
se as coisas não mudarem, nos próximos 30 dias...
Eu vou me matar.
Alô?
Dra. Barnes?
Sim?
Madison vai morrer está noite.
-Quem está falando? -Uma amiga.
Onde está Madison?
SOCORRO.
Mamãe?
Mamãe!
Você é o Sr. Walker?
Sim.
Eu sou uma amiga de Madison.
Por favor, entre.
Ela não é médica.
Você não vê que ela tem o diabo nela?
Que ele sai pela boca dela, Steven.
Olha como ela está olhando para mim.
O Senhor me deu os olhos dele,
e eu vejo através de seus jogos perversos.
Querida, vá para seu quarto. Deixe-me falar com ela.
Vou cuidar dela.
Rezarei por sua alma.
Sinto muito por isso.
Alguns dias são piores que outros.
-Não gostaria de comer algo? -Eu não estou com fome.
Gostaria de se sentar?
Então.
O que dizia sobre a Madison?
Madison saiu de uma internação no hospital,
e estou muito preocupada que ela se machuque.
-Você sabe onde ela está? -Não, mas, você...
Eu acho que você deveria ficar aqui, até...
Até que ela apareça.
Se importaria se eu fizesse algumas perguntas?
Por favor, faça.
Você sabia o que acontecia...
Entre Madison e a mãe
quando Madison era jovem?
Bem, agora... Eu não sei o que você,
Eu não sei o que quer dizer...
Viajava muito quando ela era jovem?
Sim, eu viajava, viajava.
Um pouco.
E não ficava curioso...
Das idas dela ao hospital...
Quando você ia?
Hospital... Idas ao hospital.
Isso é...
Se pretende fingir que não aconteceu...
Isso não irá ajuda-la.
E acho que deveria, dizer a ela.
O que deveria dizer?
"Que lamenta".
Podemos ler essa parte de novo?
-Qual parte? -A parte de ser real.
"O que é real?", perguntou o coelho.
"O Real não é como você é feito" disse o cavalo.
"É uma coisa que acontece com você."
-Minha vez? -Vá em frente.
-"Isso dói?" -"Às vezes.
Quando você é real, você não se importa em se machucar".
Eu amo minha filha.
Eu a amo muito.
Eu sei.
Não vale a pena jogar seus jogos assim.
-E dai? -Eu a tenho ensinado.
Nós sabemos. Nós sabemos bem disso, Steven.
Isso é muito difícil para mim, está bem?
Essa é uma situação perigosa. O APOIO.
Não posso mais falar sobre isso, querida.
Só não posso mais.
Eu sei o quão difícil tem sido...
Para todos nós.
E a sua filha é...
É...
Querida, querida...
Você...
É...
A nossa filha.
-Eu sou... -Você entendeu?
-Não. -Você entendeu?
Você é.
Sei que é difícil para entendermos...
Mas...
Maddie, gostaríamos de ajudá-la, no que pudermos.
-Madison? -Sim?
Ei, ei.
Ei.
Você deveria ter me dito.
Eu deveria ter dito o quê?
Que você não era real.
Eu sou tão real quanto você.
E as outras, são reais?
Eu não me importo com as outras.
Tenho me preocupado só com você.
Então, o que acontece agora?
Nós dizemos adeus.
Não. Sem despedidas...
Sim.
Está na hora.
Você ficará bem, sozinha.
Você vai.
@starmaniaco